Судячи зі всього це точно не Дубно і не околиці.

Підкажить вірну локацію, якщо можна

Якби ж я знав. Інше подібне фото теж не з Дубно.

Схоже на Озеряни - Дубно, локація за посиланням https://maps.app.goo.gl/PbjqVHEZ3rGi38n8A

Короче це капець. Мій алгоритм пошуку: на фото ми бачимо КМ зразка 60-х років (якою якраз електрифікована лінія Здолбунів - Красне), дорогу зліва і знак попереджаючий про переїзд, також помальований щебінь (що теж свідчить про те, що фото з переїзду), початок анкеровки КМ, відлік кілометрів проти руху поїзда. Благо для гугл-карт є супер орієнтир - дорога, що йде паралельно залізниці з переїдом, а також мінімум 800 м пряма ділянка. Від Красного до Здолбунова таких місць нема, перевірив до Шепетівки - нема, поїхали далі на Козятин, знайшов схоже місце біля Полонного, все ніби підходить (зважаючи що з 2005 року могли поміняти опори або консолі), але нема анкеровки - тому йдем далі. Короче знайшов я місце зйомки перед станцією Біла Церква, підтвердження: https://youtu.be/8DyeRc6kp8c?t=269
Перегін Біла Церква - Устимівка.

Brilliance!